Спокойно, товарищи! Не все так страшно. После того, как я у меня не получилось с третьей попытки выговорить ее имя, она мне его по буквам под запись продиктовала. Получилось всего лишь безобидное Kirsti. Просто в норвежском k перед e, i переходит в звук, средний между хь и щ, r в бехгргенском диалекте картавое, а s периодически становится шипящим. Еще примеры на ту же тему: Kirsten, Kjersti
Типичная норвежская блондинка) Но к ней периодически в гости ходит Эрленд и подолгу и увлеченно о чем-то с ней разговаривает. Сфоткаем обязательно, как только без ошибок с первого раза научимся ее имя выговаривать)
2 dmitry: не-не-не-не-не, все правильно говорю, тут весь город так картавит и шепелявит, а еще у них всех очень-очень эстонские интонации.
2 shadow87: Если родится мальчик, можно будет назвать Ёйстайн. По-моему, тоже очень звучное имя)
Дочку, наверное, свою так назову...
ОтветитьУдалитьТогда никто не поймет, что это девчачье имя
ОтветитьУдалитьГлавное, чтоб как на нее посмотрели - поняли что девочка, а не мальчик :-)
ОтветитьУдалитьУчитель в школе список класса будет составлять и язык сломает. И дадут ей кликуху с детства: Щи, чтобы легче произносить было
ОтветитьУдалитьСпокойно, товарищи! Не все так страшно. После того, как я у меня не получилось с третьей попытки выговорить ее имя, она мне его по буквам под запись продиктовала. Получилось всего лишь безобидное Kirsti. Просто в норвежском k перед e, i переходит в звук, средний между хь и щ, r в бехгргенском диалекте картавое, а s периодически становится шипящим. Еще примеры на ту же тему: Kirsten, Kjersti
ОтветитьУдалитьЖор, ты неправилно трактуешь правила норвежского. Там девченка шепелявит, а ты пытаешься подстроится под нее)). Смотри, обидется еще))
ОтветитьУдалитьЖор, а вот ты в этом посте самое главное упустил - а девушка то хоть симпатичная?
ОтветитьУдалитьЗаранее не доверяю жориному мнению
ОтветитьУдалитьА я вполне доверяю...
ОтветитьУдалитьНо на всякий случай - Жора, пришли фотку!
Типичная норвежская блондинка) Но к ней периодически в гости ходит Эрленд и подолгу и увлеченно о чем-то с ней разговаривает. Сфоткаем обязательно, как только без ошибок с первого раза научимся ее имя выговаривать)
ОтветитьУдалить2 dmitry: не-не-не-не-не, все правильно говорю, тут весь город так картавит и шепелявит, а еще у них всех очень-очень эстонские интонации.
2 shadow87: Если родится мальчик, можно будет назвать Ёйстайн. По-моему, тоже очень звучное имя)
Хорошая тренировка для мышцы языка - произносить поочередно имена своих детей: Ёйстайн и Xщихрщти =))
ОтветитьУдалитьАга. А пока что буду на скороговорках тренироваться.
ОтветитьУдалить